composeconceivecreate

Just another WordPress.com site

  • About Laura Kostur

Playing with language in another language

Posted by kosturcompose76 on March 27, 2012
Posted in: Writing Exercises.

The other day I recited my favourite French poem for my French teacher.

It était une fois,
Une marchande de foie,
Que vendait du foie
Dans la ville de Foix.
Elle se dit : Ma foi
C’est la dernière fois
Que je vends du foie
Dans la ville de Foix.

For those of you who don’t know French or why this poem is funny, the last word in each line is pronounced the same but the meanings vary from “time” to “liver”.  I don’t know the author, but if anyone else does, please let me know so I can credit them, and thank them for such a great poem.

I wanted to share this poem with my teacher because I think it’s funny and the poem was a great learning tool to help me remember vocabulary.

Why did I share it here again?  Well I shared because after hearing the above poem my teacher challenged me to write one of my own, but based on a different word that is giving me difficulty in French right now.  I took up the challenge, and while my grammar may not be perfect I am quite proud of the result.  It isn’t as light as the poem above, but I like it and it did help me with the various meanings of “tout”.  Hopefully when I show it to my teacher he wont have too many corrections for me…

Á tout moment, à tout àge,
je les entendes,
Les espoirs, les besoins, de tout enfant.
Tout près mais tout tranquillement,
ils me parlent.
Je ne peux pas répondre à tous leurs besoins.
Ils ne savent pas que je suis ici.
Pour toutes ces raisons, je prend le temps, j’écoute.
S’écria-tous, tous les combien?
Écoutez. Dans la grand Tout, je sais tout ailles bien.

Writing Exercise:

In the language of your choice, choose a word that has several homonyms (words that have the same sound, but mean different things).  Write down all the meanings of these words, and any phrases you commonly hear the words use in.  For example:  Pair, Pear, Pare.  Challenge yourself to write a poem or short story using each of these words.  Try to make the words flow with your text.  Spend thirty minutes exploring your homonyms.

Share this:

  • Twitter
  • Facebook

Like this:

Like Loading...

Related

Posts navigation

← A Full Day
Draft Two – The ticket to success. →
  • Recent Posts

    • I may be a criminal at heart
    • Fire and Ice
    • Miette Resort = Kellerman’s – Dancing
    • Roadtrip!
    • Seeking a Use for My New Special Skill
  • Archives

    • August 2017
    • July 2017
    • May 2017
    • November 2016
    • September 2016
    • August 2016
    • July 2016
    • January 2016
    • July 2015
    • May 2015
    • March 2015
    • January 2015
    • December 2014
    • November 2014
    • October 2014
    • September 2014
    • August 2014
    • July 2014
    • June 2014
    • May 2014
    • April 2014
    • March 2014
    • February 2014
    • January 2014
    • December 2013
    • November 2013
    • October 2013
    • September 2013
    • August 2013
    • July 2013
    • June 2013
    • May 2013
    • April 2013
    • March 2013
    • February 2013
    • January 2013
    • December 2012
    • November 2012
    • October 2012
    • September 2012
    • August 2012
    • July 2012
    • June 2012
    • May 2012
    • April 2012
    • March 2012
    • February 2012
    • January 2012
  • Latest Tweets

    • My husband the speaker and the light of my life. #proud twitter.com/AndreKostur/st…Tweeted 1 month ago
    • “You need to play hard to get lucky… luck is a big part of the publishing industry. But, none of that will matter i… twitter.com/i/web/status/1…Tweeted 3 months ago
    • RT @YouTravel: #Writers brainstorming @SiWCtweets this weekend at the Sheraton Vancouver Guildford #SiWC2022 #SiWC22 https://t.co/c1265dfmSBTweeted 3 months ago
    • “Success is contagious; like Covid.” - @DarrenGroth #siwc22Tweeted 3 months ago
    • “Today you are one day closer to your next inevitable success.” - @DarrenGroth #SiWC22Tweeted 3 months ago
    Follow @LauraKostur
  • Blogroll

    • The Bloggess
    • Pioneer Woman
    • Women at War – Veterans Affairs Canada
    • Surrey International Writers' Conference
    • Academie Duello
    • Home – ComposeConceiveCreate
  • Blog Post Categories

Blog at WordPress.com.
  • Follow Following
    • composeconceivecreate
    • Join 28 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • composeconceivecreate
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Copy shortlink
    • Report this content
    • View post in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
%d bloggers like this: